Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Dead Don"t Die, The

USA • 2019 • 103 min • FSK 16

Regie: Jim Jarmusch


Bill Murray und Adam Driver als Kleinstadtpolizisten, die im beschaulichen Centerville ihr Leben fristen. Es passiert nicht viel – bis das verschlafene Städtchen von Zombies heimgesucht wird. Ausserdem dabei: Tilda Swinton, Chloë Sevigny und Iggy Pop.

Yorck loading

They Shall Not Grow Old

Neuseeland/ Großbritannien • 99 min • FSK 16


„They Shall Not Grow Old“ besteht aus Archivmaterial des Imperial War Museums sowie Tonaufnahmen der BBC und ist Peter Jacksons Großvater gewidmet, der zwischen 1910 und 1919 diente.

Yorck loading

Yesterday

Grossbritannien • 112 min


Die neue Feelgood-Komödie von Danny Boyle!

Yorck loading

Über alle Horizonte

Deutschland • 2018 • 70 min

Regie: Stefanie Landgraf


Sondervorstellung in Anwesenheit der Regisseurin: Über zehn Monate richten Crew-Mitglieder von Airlines aus Südafrika, Japan und Deutschland ihre Dienstpläne jeden Samstag auf München aus, um im Gasteig das moderne Musiktheater This New Ocean von Nélida Béjar und Björn Potulski zu proben. Mit der modernen Musik tun sich viele schwer, wollen schon nach der ersten Probe wieder aussteigen. Was sie dann aber über alle kulturellen Unterschiede hinweg ein Team werden lässt, ist die Geschichte des Stücks: Der Weg der Menschheit von der mythischen Sintflut bis zur globalen Wirklichkeit unserer Tage.

Yorck loading