Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Body of Truth

Deutschland, Schweiz • 2019 • 96 min

Regie: Evelyn Schels


BODY OF TRUTH begleitet vier Künstlerinnen auf einer faszinierenden, emotionalen Reise durch ihre Biographien: Marina Abramović, Sigalit Landau, Shirin Neshat und Katharina Sieverding.

Yorck loading

David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück

Großbritannien, USA • 2019 • 119 min • FSK 6

Regie: Armando Iannucci


Armando Iannucci ist für seine eher satirischen Werke bekannt. So warf er im Kino zuletzt mit „The Death of Stalin“ einen bissigen Blick auf die Sowjetunion. Dass er als nächstes Projekt eine neue Verfilmung von Charles Dickens‘ „David Copperfield“ angehen würde, war sicherlich nicht naheliegend. Er stürzt sich aber mit Feuereifer auf die Geschichte und macht einen bunten Reigen daraus, der schön anzusehen ist, aber emotional nicht immer greift.

Yorck loading

Der Bär in mir

Schweiz • 2019 • 91 min

Regie: Roman Droux


Am äussersten Ende Alaskas erfüllt sich für den weitgereisten Filmemacher Roman Droux ein Traum. Er taucht in die Welt jenes Fabeltiers ein, das ihn seit seiner Kindheit fasziniert und in den Schlaf begleitete. Der bekannte Bärenforscher David Bittner nimmt ihn mit in das Land der Bären. In die vielleicht letzte Wildnis Nordamerikas. Ein Küstengebirge umgeben von endlosen, menschenleeren Stränden. Eine Welt, in der die Grizzlybären das Sagen haben, und keine Spur menschlicher Zivilisation zu finden ist. Die Preview am 10. Oktober findet in Anwesenheit des Regisseurs Roman Droux

Yorck loading

Fragen Sie Dr. Ruth

USA • 2018 • 100 min • FSK 6

Regie: Ryan White


FRAGEN SIE DR. RUTH erzählt die unglaubliche Lebensgeschichte der Sex-Therapeutin Ruth Westheimer, die heute so aktiv ist wie eh und je, Vorträge hält, unterrichtet und schreibt. Es gibt für Dr. Ruth kein Thema, das sie nicht mit viel Sachwissen und genauso viel Einfühlungsvermögen und Respekt behandelt hätte.

Yorck loading

Idiot Prayer: Nick Cave Alone At Alexandra Palace


Nick Cave performs solo at the piano in an extraordinary performance at Alexandra Palace"s stunning West Hall in London, playing over 20 songs from his extensive catalogue in a rarely seen stripped back form, from early Bad Seeds and Grinderman, right through to the most recent Nick Cave & the Bad Seeds album, Ghosteen.

Yorck loading

Jean Seberg

Großbritannien, USA • 2018 • 102 min • FSK 6

Regie: Benedict Andrews


Vom Panther zur Paranoia: Kristin Stewart brilliert als Independent-Ikone Jean Seberg, die in den für ihr politisches Engagement vom FBI in den Suizid getrieben wird.

Yorck loading

Niemals Selten Manchmal Immer

USA, GB • 2020 • 101 min • FSK 6

Regie: Eliza Hittman


Großer Preis der Jury auf der Berlinale 2020. Autumn ist 17 und Supermarkt-Kassiererin in Pennsylvania. Ihr Leben ändert sich schlagartig, als sie ungewollt schwanger wird. Auf die Hilfe ihrer konservativen Eltern kann sie nicht bauen. So begibt sie sich mit ihrer Cousine auf die Reise nach New York City.

Yorck loading

On The Rocks

USA • 2020 • 96 min • FSK 12

Regie: Sofia Coppola


17 Jahre nach Lost in Translation sind Bill Murray und Sofia Coppola endlich wieder vereint. Die weiteren Hauptrollen spielen Rashida Jones und New York City.

Yorck loading

Regeln am Band, bei hoher Geschwindigkeit

Deutschland • 2020 • 92 min

Regie: Yulia Lokshina


Bester Dokumentarfilm auf dem Filmfestival Max Ophüls Preis 2020: In der westdeutschen Provinz kämpfen osteuropäische LeiharbeiterInnen des größten Schweineschlachtbetriebs des Landes ums Überleben – und AktivistInnen, die sich für deren Rechte einsetzen, mit den Behörden. Zur gleichen Zeit proben Münchener GymnasiastInnen das Stück „Die Heilige Johanna der Schlachthöfe“ und reflektieren über die deutschen Wirtschaftsstrukturen und ihr Verhältnis dazu.

Yorck loading

RBG - Ein Leben für die Gerechtigkeit

USA • 2018 • 98 min • FSK 0

Regie: Julie Cohen, Betsy West


'You can’t spell truth without Ruth“, heißt es in dieser Doku über die inzwischen 85-jährige Ruth Bader Ginsburg, die – nicht als erste, ungewollte Frau am Supreme Court der USA – ihr Leben dem Kampf um Gleichberechtigung und Würde gewidmet hat. Mit brillantem Verstand hat sie die politische Kultur ihres Landes geprägt und tut dies angesichts des präsidentiellen Rollbacks bis heute.

Yorck loading