Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

After The Wedding

USA • 110 min


Zwischen Isabel (Michelle Williams) und Theresa (Julianne Moore) liegen Welten. Während Isabel jeden Tag für den Erhalt eines Waisenhauses in Kalkutta kämpft, kennt die Multimillionärin Theresa solche Probleme nur aus der Zeitung. Trotzdem will sie Isabels Lebenswerk vor der Schließung retten und bietet ihr eine großzügige Summe Geld an. Einzige Bedingung ist ein persönliches Kennenlernen in New York. Nur widerwillig macht sich Isabel auf den Weg und trifft mitten in den Hochzeitsvorbereitungen von Theresas 21-jähriger Tochter Grace (Abby Quinn) in New York ein. Bevor sie sich versieht, ist sie nicht nur Teil der luxuriösen Hochzeitsgesellschaft, auch trifft sie dort auf ihre alte Liebe Oscar (Bill Crudup). Isabel erkennt, dass sie und ihr Projekt nicht zufällig ausgewählt wurden. Denn Theresa weiß um ihr so lang gehütetes Geheimnis und fordert einen weit höheren Preis von Isabel um das Waisenhaus zu retten…

Yorck loading

Der Glanz der Unsichtbaren


Das L’Envol, ein Zentrum für obdachlose Frauen, ist von Schließung bedroht. Den Sozialarbeiterinnen bleiben nur drei Monate, um die Frauen wieder in die Gesellschaft einzugliedern. Für ihre Schützlinge tun sie alles: Strippenziehen, Notlügen, Schwindeleien... Ab jetzt ist jedes Mittel recht!

Yorck loading

Downton Abbey

Grossbritannien • 2019 • 122 min • FSK 0

Regie: Michael Engler


Nach einer mehrjährigen Pause meistert die britische Kultserie den Sprung auf die große Leinwand perfekt. Das detailgenaue Kostümdrama überzeugt sicher nicht nur seine eingefleischten Fans.

Yorck loading

Deutschstunde

Deutschland • 2019 • 125 min • FSK 12

Regie: Christian Schwochow


Vergessen und Verdrängen? Nein, Vergegenwärtigen! Siegfried Lenz‘ Jahrhundertroman mahnte Gewissen, Ethik und kritische Transparenz an. Nun fokussiert Christian Schwochow diese Themen neu.

Yorck loading

Depeche Mode: SPIRITS in the Forest


In den Jahren 2017/2018 waren Depeche Mode auf der ganzen Welt mit ihrer Global Spirit Tour unterwegs, bei der sie bei 115 Shows vor mehr als 3 Millionen Fans auftraten. Dieser neue visuell beeindruckende Film, der von dem preisgekrönten Filmemacher und langjährigen künstlerischen Wegbegleiter Anton Corbijn gedreht wurde, fängt die Energie und die spektakulären Auftritte der Band auf dieser Tour ein; zusammen mit einem tieferen Blick darauf, wie ihre Musik und Shows mit dem Leben ihrer Fans verwoben sind

Yorck loading

Es hätte schlimmer kommen können - Mario Adorf


Am 12.11. sind Mario Adorf und Regisseur Dominik Wessely bei uns zu Gast! In dem Kino-Dokumentarfilm ES HÄTTE SCHLIMMER KOMMEN KÖNNEN – MARIO ADORF blickt der Regisseur Dominik Wessely auf das Leben und die einzigartige Karriere Mario Adorfs und erzählt von seiner Leidenschaft für Theater, Kino, Gesang und das Schreiben von Geschichten. Die Leinwand und die Bühne haben das Leben des 88-jährigen Künstlers, einer der größten deutschen Schauspiel-Stars der vergangenen 60 Jahre, bis heute geprägt. Wie hat er seine Rollen ausgesucht? Was fasziniert ihn bis heute an der Schauspielerei? ES HÄTTE SCHLIMMER KOMMEN KÖNNEN – MARIO ADORF gibt bislang verborgene Einblicke in sein privates Leben, seine Sicht auf die Welt, die Politik, die Liebe und auch auf das Älterwerden.

Yorck loading

Gelobt sei Gott

F/B • 2019 • 138 min • FSK 6

Regie: François Ozon


Regisseur François Ozon gibt in seinem einfühlsamen Spielfilm den Opfern sexueller Übergriffe in der katholischen Kirche eine Stimme, zeigt die erbärmlichen Vertuschungsversuche der Verantwortlichen, aber auch die verfahrene Situation derer, die nach mitunter 30 Jahren und trotz Verjährung aufbegehren.

Yorck loading

Ich war noch niemals in New York


Für Lisa Wartberg (Heike Makatsch), erfolgsverwöhnte Fernsehmoderatorin und Single, steht ihre Show an erster Stelle. Doch dann verliert ihre Mutter Maria (Katharina Thalbach) nach einem Unfall ihr Gedächtnis, kommt ins Krankenhaus und kann sich nur noch

Yorck loading

Joker


Gotham City im Jahr 1981: Arthur Fleck (Joaquin Phoenix) wird mit seinem Scheitern als Stand-up-Comedian konfrontiert. Die Rückschläge in seinem Leben häufen sich und auch seine mentale Erkrankung legt ihm immer wieder Steine in den Weg. Zusammengeschlage

Yorck loading

Leid und Herrlichkeit

Spanien • 2019 • 112 min

Regie: Pedro Almodóvar


Der große Regisseur Pedro Almodóvar lässt sich vom eigenen Leben inspirieren und Antonio Banderas als sein Alter Ego in die Rolle des Salvador Mallo schlüpfen, der wiederum angesichts der Wiederaufführung eines über 30 Jahre alten Films mit seiner wilden und aufarbeitungsbedürftigen Vergangenheit konfrontiert wird.

Yorck loading

Last Ferry


Ein junger homosexueller Anwalt macht sich auf den Weg nach Fire Island, um dort seiner Sexualität auf den Grund zu gehen. Kurz nach seiner Ankunft wird er unter Drogen gesetzt und dabei Zeuge eines Mordes. Ein Fremder hilft ihm, in Sicherheit zu kommen,

Yorck loading

M. C. Escher - Reise in die Unendlichkeit

Niederlande • 2018 • 81 min


Es ist kein leichtes Unterfangen, die Unendlichkeit grafisch in einem zweidimensionalen Bild unterzubringen. Perspektivische Paradoxe wie die Penrose-Treppe oder die Unmöglichen Figuren, surreale Objekte, die durch optische Täuschung Stabilität vorgaukeln, so sahen die Annäherungen des mathematischen Künstlers M.C. Escher aus, auf dessen verschlungenen Pfaden diese Doku zu folgen versucht.

Yorck loading

Nurejew - The White Crow

GB/Fr • 122 min

Regie: Ralph Fiennes


Bester Balletttänzer der Welt, das war Rudolf Nurejews Anspruch, alles andere spielte für den 1938 im Zug Geborenen auf dem Nebengleis. Ralph Fiennes, der selbst die Rolle des systemgegängelten Ballettlehrers Alexander Puschkin spielt, zeigt wichtige Momente aus dem Leben des Genies, dem die UdSSR zu eng wurde.

Yorck loading

Nur die Füße tun mir leid


„Glücklich sein kann so einfach sein!“ – das dachte sich Gabi Röhrl oft, als sie auf dem Jakobsweg unterwegs war. Dieses Gefühl wollte die gebürtige Holledauerin auch anderen vermitteln. Darum machte sich die Autodidaktin daran, ein scheinbar unmögliches Unterfangen in die Tat umzusetzen: Nämlich einen Pilgerweg nach Santiago de Compostela, filmisch für die Kinoleinwand, zu dokumentieren – alleine, mit professioneller Kameraausrüstung, als Teil der Pilger. Ein Dokumentarfilm in der immer der Weg selbst „Hauptdarsteller“ bleibt, was ihn unverwechselbar macht. Am 21.11. wird Gabi Röhrl bei uns zu Gast sein und den Film selbst vorstellen!

Yorck loading

Once Upon A Time ... In Hollywood

USA • 2019 • 162 min • FSK 16

Regie: Quentin Tarantino


Da kommt er, der 10. Kinofilm von Quentin Tarantino! In "Once Upon a Time... in Hollywood" haben TV-Darsteller Rick Dalton (Leonardo DiCaprio) und sein Stunt-Double Cliff Booth (Brad Pitt) im Hollywood des Jahres 1969 noch nicht die Anerkennung in der Filmmetropole Los Angeles erlangt, die sie gern hätten. Doch Rick hat eine berühmte Nachbarin: die Schauspielerin Sharon Tate (Margot Robbie). Leider ist es nicht nur die Zeit der Hippies, sondern auch die des Serienmörders Charles Manson.

Yorck loading

Porträt einer jungen Frau in Flammen


Ein ungewöhnlicher Auftrag führt die Pariser Malerin Marianne (Noémie Merlant) im Jahr 1770 auf eine einsame Insel an der Küste der Bretagne: Sie soll heimlich ein Gemälde von Héloïse (Adèle Haenel) anfertigen, die gerade eine Klosterschule für junge adelige Frauen verlassen hat und bald verheiratet werden soll. Denn Héloïse weigert sich, Modell zu sitzen, um gegen die von ihrer Mutter (Valeria Golino) arrangierte Ehe zu protestieren. So beobachtet Marianne Héloïse während ihrer Spaziergänge an die Küste und malt abends aus dem Gedächtnis heraus ihr Porträt. Langsam wächst zwischen den eindringlichen Blicken eine unwiderstehliche Anziehungskraft…

Yorck loading

Sneak-City


Lust dich überraschen zu lassen? Dann bist du hier genau richtig! Jeden Mittwoch zeigen wir einen Film aus dem kommenden Programm!

Yorck loading

Sneak


LASST EUCHÜBERRASCHEN!!!

Yorck loading

Systemsprenger

Deutschland • 2019 • 125 min • FSK 12

Regie: Nora Fingscheidt


Benni, außergewöhnlich gespielt von Helena Zengel, ist neun Jahre alt, aggressiv und trägt ein Trauma mit sich herum. Überall fliegt sie raus, Bezugspersonen keine. Allein ihr neuer Schulbegleiter Micha gibt sie nicht auf..

Yorck loading

Synonymes

Frankreich/Deutschland/Israel • 2019 • 123 min • FSK 12

Regie: Nadav Lapid


Der Berlinale-Gewinner 2019: Der junge Israeli Yoav hat keinen guten Start in Paris. Die Wohnung ist leer, seine Sachen gestohlen. Er will Franzose werden, weil seine israelische Identität ihn belastet. Um seine Herkunft auszulöschen, versucht Yoav die Sprache zu ersetzen. Kein hebräisches Wort soll mehr über seine Lippen kommen,

Yorck loading

Skin

USA • 2018 • 119 min • FSK 16

Regie: Guy Nattiv


Packendes drama über einen Neonazi-Aussteiger. Krass sehenswert!

Yorck loading